INTRODUÇÃO E ACERCA DO “ALICE GAME”

Rozen Maiden é o nome dado à coleção de 7 bonecas feitas pelo artesão Rozen, a quem elas referem-se como “Pai”.
As Rozen Maiden possuem a capacidade de movimento, bem como habilidades de luta permitidas graças à presenca da “Rosa Mystica” em cada uma delas. Para que possam utilizar dessas habilidades elas necessitam de um humano com o qual fazem uma ligação através de um anel. Esse humano é denominado “médium” e sua energia é utilizada pelas bonecas.
Cada uma delas possui uma personalidade e características distintas, assim como u m espírito guardião e habilidade sobrenatural.
O grande objetivo das Rozen Maiden é tornar-se “Alice” vencendo o jogo denominado “Alice Game” ou o “Jogo de Alice”.
O jogo consiste basicamente de lutas entre as bonecas usando suas habilidades únicas, seu espírito guardião e a energia espiritual vinda de seus médiuns.
A boneca que perde o duelo perde também sua “Rosa Mystica” e com isso para de se mover, consistindo em uma espécie de morte.
A “Rosa Mystica” contendo as memórias, emoções e habilidades da perdedora é absorvida pela vencedora da luta.
Ganha a boneca que coletar todas as “Rosas Mysticas” de suas irmãs.
A razão por que as Rozen Maiden desejam tornar-se “Alice” é que em primeiro lugar “Alice” consiste na boneca perfeita e é dita como “mais sublime do que qualquer flor, mais pura do que qualquer outra gema, e sem um toque de impureza”. Aquela que se tornar “Alice” tem a chance de se reencontrar com o “Pai”, sonho de todas Rozen Maiden.
Existem, entretanto, bonecas que recusam-se a lutar e aquelas que lutam, mas recusam-se a “matar uma irmã”.


HISTÓRIA

A história começa mostrando Sakurada Jun, um hikikomori que recusa-se a ir a escola devido à distrurbios mentais gerados por meio de experiências traumáticas. Sua vida consiste basicamente em ficar o dia inteiro em seu quarto praticando seu hobby: comprar produtos ditos místicos pela internet e devolvê-los antes que tenha de pagar por eles.
Um dia Jun recebe uma carta dizendo que ele ganhou um prêmio e pergunta se ele aceita ou não e dá instruções para que coloque a carta em sua gaveta.
Em seguida ele recebe uma linda caixa de madeira contendo uma boneca com feições humanas, vestida no estilo Gothic Lolita. Jun resolve dar corda à boneca que ganha vida e apresenta-se como Shinku, a quinta boneca Rozen Maiden.
Antes que ele possa entender o que se passa é atacado por um boneco que foi enviado para matá-lo. Ele então faz um acordo com Shinku, jurando servi-la e proteger sua “Rosa Mystica” enquanto ela participa do “Alice Game”.


Rozen Maiden – PRIMEIRA TEMPORADA

A primeira temporada foca-se principalmente em Sakurada Jun e seu estado como hikikomori, bem como sua reabilitação ajudada em muito pelas bonecas.
Também ficamos conhecendo algumas das bonecas e seus poderes e conflitos pessoais.
Apesar de não ter seu foco no “Alice Game” em si, esclarece em muito os motivos e as personalidades dos envolvidos.
Nesse início Jun oferece resistência ao constante e crescente número de boncas vivendo em sua casa e das confusões delas.

Episódio / Título Original / Título Traduzido
1 - ???? / Fräulein Rose / Rose Maiden
2 - ?? / Kleine Beere / Hina Ichigo
3 - ??? / Mercury Lampe / Suigin Tou
4 - ??? / Jade Stern / Suisei Seki
5 - ?? / Die Treppe / A Escadaria
6 - ? / Tränen / Lágrimas
7 - ? / Träume / Sonhos
8 - ??? / Lapislazuri Stern / Sousei Seki
9 - ? / Die Gefängnis / A Prisão
10 - ?? / Abschied / Despedida
11 - ?? / Schicksal / Destino
12 - ?? / Reiner Rubin / Shinku

Abertura - Kinjirareta Asobi (??????? Jogo proibido) – ALI PROJECT
Encerramento - Toumei Shelter (??????? Proteção transparente) – refio e Haruka Shimotsuki


Rozen Maiden Träumend – SEGUNDA TEMPORADA

A segunda temporada por sua vez tem enfoque princiapalmente no “Alice Game” e nas bonecas, quando ficamos conhecendo (aparentemente) de vez todas as 7.
Novos personagens também são introduzidos e alguns ganham algum destaque.
Jun ainda não frequenta a escola, mas estuda e vai à biblioteca para recuperar o tempo perdido, bem como sente-se mais confiante em sair à rua.

Episódio Título / Original Título / Traduzido
1 - ???? / Rozenkristall / Barasuishou
2 - ? / Enju / Enju
3 - ??? / Kanarienvogel / Kanaria
4 - ?? / Vereinbarung / Contrato
5 - ?? / Der Brief / A Carta
6 - ?? / Engel / Anjo
7 - ?? / Teegesellschaft / A Festa do Chá
8 - ??? / Puppenmacher / Criador de Bonecas
9 - ? / Der Tadel / A Advertência
10 - ? / Tomoe / Tomoe
11 - ??? / Rosengarten / Jardim das Rosas
12 - ?? / Alice / Alice

Abertura - Seishoujo Ryouiki (????? Domínio das Garotas Sagradas) – ALI PROJECT
Encerramento - Hikari no Rasenritsu (????? Melodia espiral da luz) – Kuikui


Rozen Maiden Overüre – OVA

Especial de dois episódios que nada mais são que uma retrospectiva contada por Souseiseki que explica em muito o passado de Suigintou e sua rivalidade com Shinku.
Parece situar-se em algum ponto entre os episódios 6 e 8 de Träumend e é uma espécie de abertura, tendo como pano de fundo o “Alice Game” ocorrido em Londres no século 19.

Episódio / Título Original / Título Traduzido
1 - ?? / Ewigkeit / Eternidade
2 - ?? / Eitelkeit / Vaidade

Abertura - Baragoku Otome (????? Prisão rósea das Donzelas) – ALI PROJECT
Encerramento - Utsusemi no Kage (???? A sombra da cigarra vazia) – Kuikui
*sombra da cigarra vazia na literatura japonesa pode ser entendida como rementendo à idéia de uma vida passageira e um mundo efêmero


Pontos em aberto (contém spoilers)

Kirakishou – seria de fato a verdadeira úlitma boneca, sendo Barasuishou apenas uma cópia. Sua motivação, personalidade, habilidades como tudo acerca dela é um mistério, mas pode-se vê-la no final de Träumend dançando com Laplace e duas “Rosas Mysticas”, provavelmente de Hina Ichigo e Souseiseki.
Laplace – a primeira vista parece apoiar Enju e Barasuishou, mas no fim afasta-se do dois alegando que a diversão acabou. No OVA temos a impressão de que ele pode controlar o “Alice Game” determinando sua duração e forçando as bonecas a voltarem para suas caixas.
Pai – muito a respeito dele é enigmático. Vemos-o em flashbacks das bonecas e no final de Träumend quando ele aparece apra consertar as bonecas (menos Hina Ichigo e Souseiseki) e revelar à Shinku que existe um outro meio de tornar-se “Alice” que não matando suas irmãs e que cabe a ela consertar as coisas.
Enju – nos é revelado no fim de Träumend que Enju, apesar da imensa semelhança, não é o “Pai” e sim um aprendiz de Rozen que busava ultrapassar seu mestre. Para isso ele cria Barasuishou que tem como missão destruir as outras bonecas e tornar-se Alice, entretanto ela acaba quebrando-se por não ser legítima.

Poder Mágico – tanto Enju e Rozen possuem a capacidade de trazer as bonecas à vida e repara-las. Laplace pode mover-se para campos-N como bem entender e também parece poder controlar a duração do “Alice Game”. No final da primeira temporada Jun foi capaz de consertar o braço de Shinku, poder o qual Suigintou definiu como sendo característico de Rozen. De fato Jun não é Rozen, mas mesmo assim há a dúvida do porque ele foi capaz de tal ato.
Hina Ichigo e Souseiseki – no final de Träumend vemos Rozen aparecendo e consertando as bonecas, trazendo de volta à vida todas menos Hina Ichigo e Souseiseki. Para esse fato explica-se que ambas não poderiam voltar à vida e revaver suas “Rosas Mysticas” pois haviam sido derrotadas por Rozen Maiden legítimas (Shinku e Suigintou, respectivamente), enquanto Suiseiseki, Kanaria e Shinku foram derrotadas por Barasuishou que acabou quebrando. Entretanto há a dúvida de que se foram derrotadas por Rozen Maiden legítimas, porque suas “Rosas Mysticas” não ficaram com Shinku e Suigintou e aparecem no final de Träumend com Laplace e Kirakishou.
Estranhamente, quando Shinku acorda depois de ser concertada por Rozen, ela diz à Jun que o Pai lhe deu as duas Rosas Mysticas.


Mangá e Anime

- Enquanto que a primeira temporada retrata Shinku como alguém extremamente sério e requintado, no mangá ela frequentemente é mostrada em situações comprometedoras e estranhas usando uma versão simplificada de sua face.

- No anime, o mestre de Sousei Seki é mostrado como um senhor de idade, o qual a usa como uma 'substituição' para seu filho morto. No mangá, o mestre de Sousei Seki é completamente diferente: ele é rico e influente, e a usa para um fim diferente: se vingar da garota que casou com seu irmão, levando à morte do mesmo.

- No primeiro episódio do anime, e o primeiro capítulo do mangá, Suigin Tou manda um boneco para matar Jun quando Shinku desperta. No anime, é um boneco de um palhaço, mas no mangá é um urso de pelúcia chamado "Bu Bear" ou "Urso Booh", possivelmente uma referência ao Urso Pooh.

- No mangá, Suigin Tou rasga o urso depois que ele falha em sua missão, mas deixa os restos no quarto de Jun. No anime, o palhaço é rasgado depois de ser acertado pelas penas dos ataques de Suigin Tou enquanto protege Shinku. Nos dois casos, Jun consegue consertar os bonecos.

- Barasuishou, Enju, the Shibasakis, Shirosaki, Sarah e Yamamoto-kun não existem no mangá.

- No mangá, Jun se afasta da escola por causa da humilhação de todos descobrirem em uma reunião que ele gosta de fazer design de roupas femininas. Isto é totalmente diferente do anime, no qual Jun se afasta depois que todos na sala começam a discutir pelas costas dele como ele falhou em um teste - Mais provavelmente, um teste de entrada para um ginásio muito competido. Isso se tornou em uma experiência traumática para Jun porque ele antes era tido como um gênio na escola.

- Hina Ichigo esgota seu poder depois que o Pai corta sua ligação espiritual no anime. No mangá, seu corpo é tomado por Kirakishou, a qual de outra forma não teria manifestação física, no Campo N. Nas duas versões, Shinku pega sua Rosa Mystica.

- No mangá, Suigin Tou rouba a Rosa Mystica de Sousei Seki depois que ela sacrifica a si mesma pelo seu mestre. No anime, Suigin Tou ganha a Rosa Mystica depois de lutar com Sousei Seki.


As Bonecas

Suigintou (???, Lâmpada de Mercúrio) – primeira boneca criada por Rozen. Sua motivação para vencer e tornar-se “Alice” é a maior dentre todas as outras Rozen Maiden, ao ponto de passar a primeira temporada inteira sem médium. É vingativa, arrogante e sadista, tudo derivado de um complexo de inferioridade por ser a boneca incompleta. Seu amor por “Pai” e sua vontade de viver é tão grande que é capaz de mover-se mesmo sem uma “Rosa Mystica”. Ao longo da segunda temporada mostra um lado mais gentil a ponto de pretender usar as “Rosas Mysticas” de suas irmãs para curar sua médium, Megumi.
(spoilers)
Em Overtüre conhecemos seu passado e vemos que durante o “Alice Game” do século 19 em Londres, ela aparece para Shinku que percebe que é uma boneca incompleta. A partir daí Shinku começa a ensiná-la a andar dentre outras coisas. Envolve-se em uma batalha com Souseiseki e é cortada ao meio. Acaba sendo consertada por Rozen e ganha sua “Rosa Mystica” tornando-se uma Rozen Maiden completa. Shinku entretanto diz que ela não passa de lixo e que o único motivo para ter sido boa com ela foi a pena que sentia da pobre boneca inacabada. A partir daí seu ódio por Shinku aumenta e quando elas iriam começar a lutar, Laplace interrompe o “Alice Game” daquela era.
(/spoilers)
As armas de Suigintou são suas asas negras. com suas penas parecidas com flechas Sua habilidade consiste em poder conjurar um escudo, uma grande espada, ou até mesmo dragões negros gêmeos delas. Também pode criar chamas azuis destrutivas como um último recurso em batalhas.
É uma forte e perigoso personagem no “Alice Game” devido à diversidade de seus poderes, sua perspicácia e vontade de vencer.

Médium: Nenhum (1a. Temporada) / Megumi (2a. Temporada)
Espírito artificial: Meimei (????)
Voz: Rie Tanaka (????)


Kanaria (???, Canário, Kanarienvogel) - segunda Boneca de Rozen Maiden. Simpática, arrogante e dentre todas talvez a mais excêntrica. Fala de si em 3ª pessoa e sempre fala em pegar a “Rosa Mystica” de suas irmãs, mas não faz esforços para tal.
Considera-se especialista em esconder-se e vive procurando o ponto fraco das outras Rozen Maiden, espiado-as através de binóculos. Tem o hábito de terminar suas frases com “Kashira” (“será?” ou “talvez?”).
Sua arma é um violino que quando tocado destrói tudo ao seu redor e seu espírito artificial chama-se Pizzicato que significa beliscão ou aperto, alusão ao toque das cordas do violino. Aparece apenas da segunda temporada e mesmo tendo médium e, logo, uma casa, passa a maior parte de seu tempo com Jun e as outras Rozen Maiden.

Médium: Mitsu
Espírito artificial: Pizzicato (?????, Pichikato)
Voz: Yumi Shimura (????)


Suiseiseki (???, Estrela de Jade, Jade Stern) - terceira boneca criada por Rozen e irmã gêmea de Souseiseki, apesar das duas serem completamente diferentes. Suiseiseki é caracterizada pelo uso frequente da palavra “desu” no final de sentenças, por suas risadas alteradas e por sempre querer ser o centro das atenções. Seu passatempo favorito é implicar com Hina Ichigo e Jun, referindo-se a eles como “chibi-chibi” (pequena pequena) ou “chibi-ichigo” (pequeno morango) e “chibi-ningen” (pequeno humano ou pequena pessoa).
Possui os olhos heterocromáticos como os de Souseiseki, só que ao contrário.
Destaca-se por recusar-se teminantemente a lutar com as outras bonecas declarando que suas irmãs são muito mais importantes do que se tornar “Alice”.
Não possui um médium na primeira temporada e na segunda este se torna Jun, mesmo que a contra gosto, já que vive insultando o mesmo.
Sua arma é um regador que em batalha utiliza para fazer plantas emergirem do chão, manipulando-as tanto para ataque como para defesa. Esse mesmo regador pode ser utilizado para nutrir a "árvore da alma" dos humanos.
No mangá é retratada como a mais tímida das bonecas.

Médium: ? (1a. Temporada) / Jun (2a. Temporada)
Espírito artificial: Sui Dream (??????, Sui Dorimu?) (Também chamado de Sweet Dreams- Doces Sonhos, Sonho de Ametista/Sonho de Jade no Anime.)
Voz: Natsuko Kuwatani (????) (Japonês), Mizuki Nana (Drama CD), Rebecca Forstadt (Inglês)


Souseiseki (???, Estrela de Lapis Lazuli, Lapislazuli Stern) – quarta boneca criada por Rozen. Assim como Suiseiseki, pode entrar no sonho dos humanos e “podar suas árvores” com sua arma, uma tesoura. Possui os olhos heterocromáticos como Suiseiseki, mas são invertidos.
Ao contrário de sua irmã ela é clama, quieta, racional e devotada à seu mestre.
Possui uma lingua tão afiada quanto a de Shinku e é intolerante com ações irrelevantes.
Sua aparência é a mais masculina dentre as bonecas, assim como sua fala, usando termos bomo “boku” ao invés de “watashi”.
Sua arma é uma tesoura com a qual ataca impiedosamente como se fosse uma espada, mesmo que seu alcance seja menor em relação ao das outras bonecas, o que a deixa em desvantagem.
(spoiler)
A diferença de sua história entre o mangá e o anime é imensa, mas Suigintou ainda é a boneca que toma sua “Rosa Mystica”. No mangá seu mestre é rico e deseja poder entrar nos sonhos de seu irmão e assim trazê-lo de volta para si. Ela então luta com Suiseiseki para conseguir as duas armas, necessárias para alterar a árvore dos humanos. Entretanto ao não conseguir, sacrifica-se para salvar seu mestre, percebendo que o coração dele é que deveria ser salvo. Sua “Rosa Mystica” é então roubada por Suigintou. No anime seu médium é um senhor que a usa como substitura de seu filho. Na segunda temporada acaba cedendo à pressão de Barasuishou para participar do “Alice Game” devido à sua devoção à Rozen e a fim de que sua tristeza diminuisse.
É a segunda boneca a perder o Alice Game, e a primeira boneca a perder sua Rosa Mystica.
(/spoiler)
Médium: Motoharu Shibasaki (Anime) / Kazuha Yuibishi (Manga)
Espírito Artificial: Lempicka (????, Renpika)
Voz: Rika Morinaga (????) (Japônes), Julie Ann Taylor (Inglês)


Shinku (??, Rubi Puro, Reiner Rubin) - quinta boneca de Rozen e primeira a aparecer na história. É a personificação da aristocracia vitoriana tradicional e é extremamente exigente, dando lições de moral e abusando de Jun como seu servo. Parece fria, mas preocupa-se e nutre carinho pr suas irmãs e por Jun, controlando-se de modo a não deixar suas emoções transparecerem.
Não usa sufixos como “-chan”, “-san” ou “-kun” exceto quando refere-se ao “Pai”. Apesar de ser a 5ª boneca, sendo assim relativamente nova, é vista pelas outras como uma irmã mais velha com quem se aconselham.
É obcecada por “Kun-kun” uma marionete detetive, personagem de um seriado de televisão.
Odeia gatos, pois no passado teve sua chave de dar corda comida por um.
Além de ser a pricipal aparenta ter um lugar especial no coração do “Pai” já que a ela foi dado um broche com a foto dele no momento de seu “nascimento”. Esse mesmo broche foi destruido por Suigintou por inveja.
Deseja tornar-se “Alice”, mas acredita que exista outra maneira além de lutar, por isso não nega a luta, mas recusa-se a tomar a “Rosa Mystica” de uma irmã.
Possui sentimentos por Jun, tendo demonstrado em algumas passagens do anime e do OVA, sendo mais evidente na primeira temporada, especialmente no episódio 10.
Suas armas são pétalas de rosas extremamente versáteis conferido-lhe tanto poder de ataque como de defesa e uma bengala, manuseada habilidosamente como uma espada.
Também pode recuperar objetos quebrados com uma forma de mágica de reversão do tempo.

Médium: Jun/Sarah (Ouvertüre OVA)
Espírito Artificial: Holi (????, Horie) ("Holie", "Hollier", que se refere ao mais sagrado, ao mais puro)


Hinaichigo (??, Pequeno Morango, Klein Beere) - sexta boneca criada por Rozen e extremamente infantil. É egoísta e infantil, entretanto sempre agindo com a melhor das intenções para com quem gosta. É o alvo preferido das implicações de Suiseiseki e Kanaria e tem o hábito de terminar suas frases com “na no” (“é isso”, “por causa disso”).
Seu poder se baseia em ataques com vinhas, usados primariamente para restringir o movimento de seus oponentes.
(spoiler)
É derrotada por Shinku sendo a primeira boneca a perder o “Alice Game”, mas não tem sua “Rosa Mystica” tomada por ela e continua viva graças à uma ligação HinaIchigo – Shinku – Jun, sendo Shinku uma espécia de “inter-médium”. Na segunta temporada o “Pai” rompe essa ligação e Hina Ichigo usa seus poderes restantes para mandar sua “Rosa Mystica” para Shinku.
No mangá, Hina-Ichigo é destruída ao ser consumida de dentro para fora pelas vinhas de Kirakishou. Ela manda sua Rosa Mystica para Shinku através de Berrybell, pedindo que Shinku a use para terminar o Jogo de Alice.
(/spoiler)

Médium: Tomoe / Jun (Indiretamente)
Espírito Artificial: Berrybell (?????, Beriberu?)
Voz: Sakura Nogawa (?????) (Japanese), Kaneda Tomoko (Drama CD)


Barasuishou (????, Rosa de Cristal, Rozenkristall) - apresenta-se como a sétiva boneca Rozen Maiden, embora seja apenas uma cópia feita por Enju. Sua aparição marca o início do “Alice Game” e faz de tudo para convencer as outras bonecas a lutarem para conseguir suas “Rosas Mysticas” de modo a tornar-se perfeita para que assim seu mestre pudesse superar Rozen.
Usa um tapa-olho que aparentemente parece agir como um selo sobre suas emoções.
É calma de um modo não natural como se não possuisse uma consciência e possui indicações de um quadro de psicose.
Ela tem a habilidade de criar e manipular diferentes elementos cristalinos, incluindo vidro sendo assim uma adversária extremamente poderosa.
(spoiler)
Foi criada por Enju aparentemente depois desse ter visto o o design de Kirakishou e baseando-se em suas memórias da sétima boneca original.
O objetivo de Enju, que era aprendiz de Rozen, era fazer com que Barasuishou se tornasse a boneca perfeita, mostrando a Rozen que ele, Enju, o havia superado.
Após aborver todas as outras “Rosas Mysticas”, Barasuishou começa a quebrar-se e mesmo Enju pedindo que ela liberase as “Rosas Mysticas” ela continua a chamar pelo “Pai” até desfazer-se nas mãos de seu criador.
(/spoiler)
Barasuishou aparece apenas em Rozen Maiden träumend e em uma cena do OVA. Ela não existe no mangá.

Médium: Nenhum
Espírito Artificial: Nenhum


Personagens exclusivos do mangá

Umeoka (??, Umeoka?), ele é professor de Jun.
Yuna Kuwata (?? ??, Yuna Kuwata?), ela é a garota mais bonita da sala de Jun. Jun era apaixonado por ela no mangá.
Kazuha Yuibishi (?? ??, Kazuha Yuibishi?), ele é o mestre rico de Souseiseki no mangá, e vive num lugar denominado Barayashiki (????), que pode ser traduzido como "A Casa da Rosa".
Hataba Yuibishi (?? ??, Hataba Yuibishi?), ele é o irmão gemêo mais novo de Kazuha. Morreu em um acidente de navio em 1957 enquanto fugia com sua amante.
Corinne Fosse (????·?????, Corinne Fosse), Ex-mestre de Hina-Ichigo.
Odille Fosse (?????·?????, Odille Fosse), Neta de Corinne. Kirakishou chama-a de "Mestre", mas não se foi revelado se ela é ou não a médium de Kirakishou.